"Pas adaptée" aux CM2: Borne assume avoir décommandé une "Belle et la Bête" revisitée

La ministre Elisabeth Borne a défendu jeudi l'annulation par l'Education nationale d'une version revisitée de "La Belle et la Bête" commandée à 800.000 exemplaires, en jugeant qu'elle n'était "pas adaptée" aux élèves de 10 ans, son auteur dénonçant lui une "censure".

L'auteur de bande dessinée Jul, ancien de Charlie Hebdo, avait été choisi pour l'opération annuelle "Un livre pour les vacances", grâce à laquelle 800.000 élèves de CM2 obtiennent un classique de la littérature revisité.

Il a illustré "La Belle et la Bête", conte traditionnel dans la version de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont en 1756. 

"Jul a beaucoup de talent, il manie l'ironie, le second degré. Mais sans accompagnement pédagogique, je pense que ça n'est pas adapté", a fait valoir jeudi Elisabeth Borne sur Cnews/Europe 1.

"Je ne suis pas sûre que ce soit forcement compréhensible que le père de la Belle soit un monsieur algérien, qu’on voit dans des scènes où il est totalement ivre, il fait de la contrefaçon, est arrêté par des policiers", a précisé la ministre de l'Education nationale aux médias lors d'un déplacement à Vincennes. 

"Les illustrations proposées abordaient des thématiques qui ne conviennent pas à des élèves de cet âge, telles que l'alcool, les réseaux sociaux ou encore des réalités sociales complexes (trafic de contrefaçons, contrôles policiers), qui auraient pu susciter des questions chez les élèves sans nécessairement trouver de réponse adaptée faute d'accompagnement pédagogique pendant les vacances d'été", a fait valoir l'Education nationale dans un communiqué. 

Jul représente le père de la Belle buvant "quelques coups de vin", bouteille à la main, en train de chanter "Les Lacs du Connerama", puis étendu ivre sur un lit, selon la version consultée par l'AFP. 

Les personnages sont souvent dessinés avec des portables sur les réseaux sociaux, alors que l'accès à ces réseaux sociaux est en principe interdit aux mineurs de moins de 13 ans.

Avec des livres édités par la Réunion des musées nationaux - Grand Palais, l'opération annuelle "Un livre pour les vacances" vise à susciter l'envie de lire des écoliers et à leur permettre de lire en autonomie, en accompagnant le texte d'explications lexicales.

décision politique

Dans un projet de préface présenté comme étant signé par la ministre, il est écrit: "Vous découvrirez dans cette version, dessinée pour vous, la touche malicieuse et le regard affûté de Jul, qui insufflent à ce conte une modernité nouvelle". 

"Je n'ai pas signé ce projet de préface. Il n'est pas arrivé jusqu'à moi", a assuré Mme Borne.

Jul, Julien Berjeaut, de son vrai nom, a déploré mercredi une "décision politique" de "censure", pour des "prétextes fallacieux" selon lui.

"La seule explication semble à chercher dans le dégoût de voir représenté un monde de princes et de princesses qui ressemble un peu plus à celui des écoliers d'aujourd'hui", a affirmé le dessinateur de "Silex and the City" et scénariste de Lucky Luke.

"Le +grand remplacement+ des princesses blondes par des jeunes filles méditerranéennes serait-il la limite à ne pas franchir pour l'administration versaillaise du ministère ?", s'est interrogé le dessinateur de L'Écho des savanes et Fluide glacial.

"C'est certainement un ouvrage intéressant, mais pas pour ce cadre pédagogique", a argué Mme Borne, précisant que "l'argent n'a pas été dépensé, les livres n'ont pas été tirés". 

"Les élèves pourront lire l'Odyssée. C'est une très belle histoire qui mérite d'être connue par tous nos élèves", a conclu la ministre. Les écoliers de CM2 étaient partis en vacances en 2023 avec un exemplaire de L'Odyssée d'Homère, adapté par Murielle Szac et illustré par Catel.

En 2024, "L'homme qui plantait des arbres" de Jean Giono, illustré par Pierre-Emmanuel Lyet, avait été choisi pour "sensibiliser" les élèves "à la protection de la nature et développer leur conscience écologique".